ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
.خب پس , امروز جغرافيا ميخونيم
__ اول , محصول زميناي خاندان والده که گوندال اداره اشون
هي , يوري , اين چيه؟
.هي , هي , گورتا
هوم ؟ اين خرس زنبور عسل نيست؟
خرس زنبور عسل؟
.آره . يکي از گونه هاييه که در شين ماکوکو ازشون حفاظت ميشه
.يه سري حيوونايي هستن که دارن منقرض ميشن
.در تالار پذيرايي همين قصر اونا پرورش داده ميشدن
.متاسفانه , من فکر ميکنم همشون ديگه رفتن
واقعا ؟ بازم برميگردن؟
. خرس هاي زنبور عسل در محل تولدشون تخم ميزارن
. پس مطمئنا يه روز دوباره برميگردن
! اما در آينده
... فهميدم
منو ياد گذشته ها انداخت ! موندم يعني الان دارن چيکار ميکنن؟
! حالشون خوبه
.دير يا زود , يهو سر و کله شون پيدا ميشه
! يکي , لطفا اونو بگيره
خرس زنبور عسل؟
! ناگيسو
گورتا و يورام
! خيلي قشنگه
مغازه ي حيووناي خونگي؟
.بله , من از اونجا خريدم
چون اونا از نزديکي قصر اومدن , خيلي . محبوبن ! بازگشت خرس هاي زنبور عسل
.دورکاسم يکدونه خريده
چرا خرس هاي زنبور عسل به فروش ميرن؟
.بعدشم , کوچکتر از اونايين که تا حالا ديديم
! من شنيدم اينا رو خود صاحب مغاره پرورش ميده
.پرورش خرس زنبور عسل ؟ نميتونم باور کنم
... يکي مهارت اين کار رو داشته باشه
! ~ قشنگه
.بايد اون مغازه همين برا باشه
نميشد بدون لباس محلي بريم باهاشون حرف بزنيم؟
.اول بايد صبر کنيم ببينم چي ميشه
هاه ؟
! زودباشيد , همه بياييد
! چطورن ؟ يه حيوون دست آموز نادر , يه خرس که کف دستتون جا ميشه
! بياييد , بخريد
... اينم از اين
.کار و کاسبيت خيلي خوب پيش ميره
.بايد از مشتري ها ممنون باشيم
.شنيدم خرس زنبور عسل سخته پرورشش . خيلي خوب بارشون آوردي
کلي درباره اشون تحقيق و پژوهش کردم , ميدونيد؟
. که اينطور
.هنوزم باورم نميشه
... با اينحال,هر چي بهشون نگاه ميکنم , به نظرم واقعين
چيه , گورتا؟
آنونه ... ؟
.اوه , خداي من
__ متاسفم , نشد ديگه
! هر چي باشه , خريدن يه حيوون دست آموز براي بچه سرگرمي مياره
! ببخشيد , مشتري
! قبلا هم گفتم , به هيچ وجه نبايد نزديک آب اونا رو ببريد
. من هيچ وقت نشنيدم خرس زنبور عسل از آب بدش بياد
. شايد چون پرورشين
اون خرس زنبور عسل شماست , گورتا - ساما؟
.آره ! يوري و ولفرام برام خريدن
. که اينطور
.راحت باشيد
... اگه ميخوايد ميتونيد به اين پدرهاي دل رئوف بخنديد
. واقعا که
. مال من اسمش ها - چانه
! مال منم پاستاست
مال منم يورامه ! تلفيقي از ولفرام و يوري ميشه يورام.قشنگه؟
... گورتا
عالي نيست , پدرها؟
... پرورش خرس هاي زنبور عسل
. من فکر ميکنم بايد بيشتر در اينباره تحقيق کنيم
. يوزاک
هنوز هيچي , اما من شنيدم که اونا به تمام دنيا .حتي کشورهاي انسان ها هم مهاجرت کردن
پس , اونا خرس زنبور عسل رو هم حتي در سرزمين انسان ها هم ميفروشن؟
... نه , گويا مسئله اين نيست , اما
اگه واقعا اون خرس زنبور عسل پرورش ميده
.ما بايد اين روش رو ياد بگيريم و پرورش بديم
بله؟
منو ببخشيد ! پاستاي من اينجاست؟
! متاسفم ! اوه , ديگه اين کار رو نکني ها
! آه , بخشيد مزاحم شدم
اسب رو آماده کن . من خودم ميرم اطلاعت جمع ميکنم . باشه , يوزاک؟
... اطاعت , قربان
.يورام ! تو نميتوني سر کوهي رو ببري ! بدش به من
.گورتا شبيه يه خواهر بزرگ رفتار ميکنه
.آره . يورام شايد با اون خرس هاي زنبور عسلي که ما بدنيا آورديمشون يه ارتباطي داشته باشه
... يکي از اون با يه شکل ديگه اومده پيش ما
.اون خرس هاي زنبور عسل تجسمي از عشق ما هستن
.خودشه ! پس گورتا و يورام هم اينجوري با هم خواهر و برادرن ميشن
... من اينطور فکر نميکنم
واقعا؟
من و يورام واقعا خواهر و برادريم؟
! آره , معلومه ! هر دوي شماها بچه هاي ما هستيد
!__ گفتم اينطور نيس
... که اينطور , خواهر و برادر
! پس از حالا به بعد من و يورام و يوري و ولفرام ما 4 نفر يه خانواده ايم
درسته , يورام؟
! عاليه
. بيا
.انگار از شيريني هاي اِفه خوشش اومده
! از اونجاييکه يورام هم يکي از اعضاي خانواده ي ماست , من افتخار ميکنم
! منم شيريني هاي اِفه رو دوست دارم
.ممنونم
هي , به من ياد ميدي درست کنم؟
.حتما , با کمال ميل
از دستور غذايي خاصي استفاده ميکني؟
... نه , اين روش رو مادرم بهم ياد داده
! ... يورام
! يورام
. انگار سوخت
آب بخوره بهش , مي سوزونتش؟
! ميرم دارو بيارم
! ممنون ميشم
! منم ميام
. زود باش , تا نفهميدن بايد از اين شهر بريم
! ميدونم خودم
.متاسفم , يورام ! همش براي اينکه حواسم رو بيشتر جمع نکردم
! اين آخريشه , باشه ؟ يکمه ديگه صبر کن
! پاستا ؟ پاستا
~ خوبه . بخور
ها - چان؟
! ها - چان؟ ها - چان
ها - چان ...؟
گورتا کجاست؟
.پيش يورامه
واقعا اونو دوست داره , نه؟
.هرچي باشه , خواهر و برادرن
.گورتا بايد به عنوان يه تک فرزند تنها باشه
به طور رسمي ازدواج کرديم , بايد خانواده مون رو بزرگترش کنيم , اينطور فکر نمي کني؟
.نه , به هيچ وجه , عمرا
! عاليجناب
! دورکاس
. اينجاست
! عاليجناب
چي شده؟
.نميدونم
.اون خرس کوچولو __ منظورم , پاستاست , گم شده بود داشتم دنبالش ميگشتم
... عاليجناب
حالت خوبه ؟ چه اتفاقي برات افتاد؟
... سياه ... يه سايه ي سياه
.اونجا بود
.بايد در اينباره به گوندال و بقيه بگيم
.من خودم ميرم
! هيچ شکي نيست . صداي گورتا بود
! من از اين ور ميرم ! باشه
! بيدار شو ! بيدار شو , يورام
! يورام ! يورام
.يورام ! بيا بريم , يورام
! عجله کن , يورام
! يورام
!يورام , فوق العاده بود
! گورتا ! گورتا
! يوري
چي شده , گورتا؟
او - اونا ديگه چين؟
! عاليجناب , عقب وايسيد
اون هيولاها ديگه چين ... ؟
! يورام
.خب , مهم نيست , خدا رو شکر تو حالت خوبه , گورتا
چطور اون هيولاها وارد قصر شدن؟
.نه , احتمالا اين هيولاها از اول تو قصر بودن
عروسک هاي لجني؟
آره . اين خرس هاي زنبور عسل يه نسخه هستن که از لجن . آغشته شده با ماسکي درست شدن و به اين شکل در اومدن
.اين خرس ها قلابين
ظاهرا پيداست که اگه اونا بهشون آب بخوره ماسکي .درونشون از کنترل خارج ميشه و اونا به هيولا تبديل ميشن
.ميخواستن قبل از اينکه به حقه ي کثيفشون پي ببريم فلنگ و ببندن
عروسک هاي لجني ...؟
. گورتا
__ پس , اينم
__ من يه سري نگهبان به شهر فرستادم . اونا هيولا رو دستگير ميکنن
! خبر بد
! هيولاها کل شهر رو گرفتن
. پس تصميم گرفته شد . اول , بياييد همه رو يه جا جمع کنيم
.اگه آب بدنشون رو بگيرم , بايد دوباره همون عروسکش بشن که بودن
اما واقعا هيچ راه ديگه اي وجود نداره , موراتا؟
. نه
ما بايد با استفاده از اشتياقي که اونا براي بالا .بردن تعدادشون دارن اونا رو اينجا جمع کنيم
... اما از يورام به عنوان طعمه استفاده کردن
! درسته ! اين کار رو نميتونيم بکنيم
__ دقيقا ! يورام
. من اين کار رو ميکنم
.يورام پيش من ميمونه
بخاطره بچه هاي ديگه است , درسته؟
! بيا تلاشمون رو بکنيم , باشه , يورام
.عاليجناب
.باشه . مقدمات رو فراهم کنيد
! برادر
. هنوز نه
... گورتا
. مشکلي پيش نمياد . همه چيز رو به راهه , يورام
! حالا ! پرتاب کنيد , کوتسوهيزوکو
... لرد گانتر . اين
.انگار قدرت عاليجناب يوري لجن رو به شيشه تبديل کرد
.يورام ... به يه عروسک تبديل شد
بقيه هم همشون به عروسک تبديل شدن , مگه نه؟
.آره . يورام و بقيه از اولم يه عروسک بودن
... پس , يه روزي
براشون ناراحت کننده نيست؟
. يورام خوشحاله
.اون تونست برادر گورتا بشه
.منم خوشحال بودم
... ممنونم , يورام
! خرس هاي زنبور عسل رو جمع آوري کنيد
. همه رو به صاحباشون برگردونيد
! مراقب باشيد نشکنن
! چشم , قربان
.به نظر ميرسه اونا اصلا در پرورش خرس زنبور عسل هيچ گونه مهارتي نداشتن
.درسته . بهشونم نميخورد همچين آدماي شگفت انگيزي باشن
.آره , انگار همين حقه رو هم از يه جاي ديگه ياد گرفته بودن
... اما
.به حرکت درآوردن عروسک کار آنچنان ساده اي نيست
نسخه , هاه؟
.واو , سنگينه
! قشنگ بگير , لازانيا
.من براي شاهزاده خانوم شيريني درست کردم
تا ديداري دوباره